Kürtçe'nin Kurmanci, Zazaca lehçelerinin yanı sıra İsveçce olarak da basılan kitabın resimlerini Belçikalı Ressam Saar Keunen çizdi. Kitabın sesli versiyonunu da İsveç'in tanınmış komedyenlerinden Güney Kürdistanlı Soran İsmail seslendirdi.
Nolan, Birinci Körfez Savaşı'ndan sonra ABD'ye iltica eden Kürtlerle ilgili haberler yaparken, Kürtlerden dinlediği Kürt erkeklerini saldırgan, kadınlarını da kurban olarak gösteren 500 Bakire efsanesinden etkilendiğini söyledi.
Farklı kültürden bir halkın mitolojisini araştırmaya ve 500 Bakire efsanesini şiddet ve nefretin yer almadığı bir başka bakış açısıyla kaleme almaya başladığını ve bu çalışmanın 15 yıl sürdüğünü söyledi.
Kelt mitolojisi ve Kürtler
“Grania'nın Gözyaşları”nın insan haklarını konu alan Kürt, ilticacı ve evlatlık edinen çocukların duygu ve düşüncelerini yansıtan bir masal kitabı olduğunu söyleyen Nolan, “Bir biçimde bu çocuklar evlerini veya ana yurtlarını kaybetme duygusunu yaşıyorlar. Grania'nın Gözyaşları onların gözyaşlarına tanıklık ediyor ama aynı zamanda zor yolculuklar yapmak zorunda kalan sınıf arkadaşlarının çektiklerini de ülkedeki çocuklara aktarıyor” dedi.
19 yüzyılda İngiltere'den ABD'ye göç eden İrlanda ve İskoçya kökenli bir aileden geldiğini söyleyen Nolan, Kürtlerden duyduğu hikayelerle küçükken ailesinden duyduğu Kelt mitolojisi arasında büyük benzerlikler olduğunu düşünüyor.
Ailesi ve kendisinin ana dilleri olan Keltçe'yi konuşamadıklarını ve Keltçe'nin yok olma safhasında olduğunu söyleyen Nolan, “Bu nedenle azınlıkların ana dillerinin korunması ve geliştirilmesi benim için çok önemli. Kürtçe'nin durumu 19. yüzyıldaki İrlandacanın durumuna benziyor. Bundan dolayı Kürt aydınlarına Kürtçe'yi geliştirme görevi düşüyor” diyor.
MURAT KUSEYRİ/STOCKHOLM