Gurbetelli’nin güncesi Yunanistan’da

• Gurbetelli Ersöz’ün “Yüreğimi Dağlara Nakşettim” kitabı Yunanca çevirisiyle Yunanistan’da yayımlandı.

Kürt gazeteci ve özgür basının simge ismi Gurbetelli Ersöz’ün kaleme aldığı “Yüreğimi Dağlara Nakşettim”, 1995-1997 yılları arasında tutulan günlüklerden oluşuyor. Agra Yayınları tarafından yayımlanan Yunanca baskıda, Ferda Çetin ve Eren Keskin’in önsözleri ile Murat Issı’nın “Gerilla Günlüklerinin Modern Kürt Tarihi Yazımına Katkıları” makalesi yer alıyor. Yedi yıllık çeviri sürecinin ardından kitap, 13 Mayıs 2025’te Atina’da düzenlenen etkinlikle tanıtıldı. 

Akademisyenler İrini Antonarahou, Katía Zagartitou ve çevirmen Murat Issı’nın konuşmacı olduğu etkinlikte, Ersöz’ün ailesinin mesajı da okundu. Aile, mesajında Gurbetelli’nin Kürt halkı ve ezilen halklar için bir sembol olduğunu vurgulanarak: “Onun mücadelesi yoldaşları tarafından sürdürülüyor” denildi.

Etkinlikte söz alan akademisyen Katía Zagartitou, politik güncelerin her zaman tarafsız olmasa da gerçekleri aktardığını ifade etti. İrini Antonarahou ise, kitabın Kürt özgürlük hareketinin aydınlanması ve gelişmesi açısından çok önemli bir kaynak olduğunu vurguladı. ATİNA