Kobanê savunmasına katılan İtalyan devrimci Karim Franceschi’nin kendi deneyimini anlattığı “Savaşçı-Kobanê’yi DAİŞ’e Karşı Savunan İtalyan’ın Hikayesi” adlı kitabı, Ceylan Yayınları tarafından “Heval Marcello” adıyla Türkçe yayımlandı.

Kitapta Franceschi’nin Kobanê savaşındaki deneyimi ile “İtalya’nın oğlu” anlamına gelen “Wuldtaliani”den “Heval Marcello”ya dönüşümünün hikayesi yer alıyor.

İtalya’da büyük ilgi çeken kitabın önsözünü, İtalyanca’ya da çevrilen “Devrimin Rojava Hali” ve “Dağın Kadın Hali” kitapları nedeniyle 6 yıl hapis cezasına çarptırılan gazeteci Arzu Demir yazdı.

Kobanê Savunması günlerinde İtalya’da “Rojava Calling” tarafından düzenlenen dayanışma kampanyası kapsamında Suruç’a gelen Karim Franceschi, ülkesine döndüğünde daha fazlasını yapmaya karar veriyor ve bu kez savaşmak için Rojava’ya dönüyor.

Mutlu Noeller Rojava!

2015 yılının 9 Ocak günü İtalya’dan elinde bir Noel çorabı ve Kobanê’de işine yarayacağını düşündüğü eşyalarla doldurduğu sırt çantası ile yola çıkıyor. Çorabın üzerinde “Mutlu Noeller” yazıyor. Neden yola çıktığını ise kitabında şu sözlerle anlatıyor: “Şunu açıklığa kavuşturalım: Deli falan değilim, bütün arzum Kobanê’deki çocuklara biraz şeker götürmek. Bana sokaklarda çok fazla sayıda anne babası, kardeşi olmayan, evsiz çocuk olduğunu söylediler. Kim bilir, şeker yemeyen kaç çocuk var. Kim bilir, hiçbir şey yemeyen kaç çocuk var. Çorabı kız kardeşim Jamila, 6 Ocak günü, ben yola çıkmadan üç gün önce vermişti. Hâlâ ağzına kadar şeker dolu olduğundan ve ben yiyecek israf etmeyi sevmediğim için yanımda getirdim.”

İlk ateş ve Heval Marcello

Karim Franceschi, daha öncesinde hiç ateş etmemiş. Filmler veya fotoğraflar dışında hayatında gerçek bir silah dahi görmemiş. Ancak savaşmak üzere gittiği Rojava’da kendisini bekleyen tehlikelerin farkında. Franceschi’yi yaşamak isterken DAİŞ’le savaşmak için devrim cephesine götüren, Rojava Devrimi’nin dünya halklarına sunduğu kurtuluş umudu ve modeli. Halkların eşit ve özgür şekilde bir arada yaşadığı bir toplumsal sistemin temelini atan bu devrim, kilometrelerce ötede yaşayan Franceschi’ye de umut oluyor.

Türk askerlerinin ateşi altında sınırı geçerek Kobanê’ye ulaştığında ve kendisine bir isim bulması söylendiğinde, babasının istediği “Marcello” ismini seçiyor. Böylece “Heval Marcello” oluyor.

‘Heval’ muhteşem bir sözcük!

Onun için “heval”, muhteşem bir sözcük. İlk olarak Suruç’ta duyduğu “heval” kelimesi için şunları yazıyor: “Heval, seninle aynı kaderi paylaşan kişi ve sende kendisini bulan kişi. Heval, uğruna savaşmak için iyi bir sebep. Birinin bana bu şekilde hitap etmesinden gurur duyarım.”

İlk atış talimi, ilk atış, ilk çatışma, ilk nöbet, DAİŞ çeteleriyle ilk karşılaşma, DAİŞ‘e teslim olmamak için elinde emniyeti açılmış el bombası ile küçük bir mevzide süren bekleyiş, keskin nişancılık dönemi, saatlerce hareket bile etmeden hedefi vurmak için geçen saatler, disiplinsizliklere gösterilen tepkiler, kaybedilen arkadaşların bıraktığı acı, yetersizlikler, fedekarlıklar, ödenen bedeller... Franceschi, tüm yalınlığı ve çıplaklığı ile yaşadıklarını anlatıyor.

Rojava’ya geri döndü

Karim Franceschi, planladığı gibi 3 ay Kobanê Savunması’nda yer aldıktan sonra 9 Nisan 2015’te İtalya’ya döndü. Yaşadıklarını kitaplaştırmaya karar verdi ve Repubblica gazetesinde çalışan Fabio Tonacci’ye anlattı. Tonacci’nin dayanışmasıyla, “Savaşçı-Kobanê’yi DAİŞ’e Karşı Savunan İtalyan’ın Hikayesi” kitabı ortaya çıktı.

Kitap, İtalyan okurun yoğun ilgisini çekti. Franceschi, onlarca panel, konferans, radyo-tv programında kendi deneyimi üzerinden Kobanê Savunması ve Rojava Devrimi’ni anlattı. Sonrasındaysa yeniden, “Heval Marcello”nun hikayesinin başladığı yere döndü. 


 ETHA/İSTANBUL