ERKAN GÜLBAHÇE / SAARBRÜCKEN
Kürt Halk Önderi Abdullah Öcalan’ın 'Demokratik Uygarlık Manifestosu' kitabının birinci cildinden sonra ikinci cildi de İspanyolca'ya çevrildi.
İkinci cildin önsözünü Uruguaylı ünlü Tarihçi ve Sosyolog Raul Zweck yazdı. Güney Amerika için 3 bin 500 adet kitap basıldı. Barselona versiyonu için ilk etapta bastırılan bin adet kitap ise tükendi. İkinci basım gerçekleştiriliyor. Demokratik Uygarlık Manifestosu'nun ikinci cildini tanıtma çerçevesinde Ekim ayının sonuna kadar Katalonya, Bask ve Portekiz’de tanıtım toplantıları gerçekleştirilecek.
Tanıtımları, Demokratik Uygarlık Manifestosu'nu İspanyolcaya çeviren KNK Üyesi Şivan Zerdeştî yapacak. Ayrıca daha önce Kuzey Amerika’da ikinci cildin tanıtımları için toplantılar düzenlenmişti. Önümüzdeki günlerde Güney Amerika’da yapılacak tanıtım toplantılarına Demokratik Uygarlık Manifestosu kitabının İspanyolca basımına önsöz yazan Raul Zweck de katılacak.
Katalonya, Portekiz ve İspanya’da
Kitabın ilk tanıtım toplantıları İspanya’ya bağlı Aragon Özerk Bölgesi'nin başkenti Zaragoza, Teruel ve Katalonya’nın Lerider şehrinde gerçekleştirildi. 30 Ekim'e kadar İspanya’nın otonom bölgelerinde ve Portekiz’de hemen hemen her gün toplantılar düzenlenecek. Tanıtımlar Katalonya’nın üç şehrinde, Madrid’de, Kanarya Adaları'nda, Murcia Otonom Bölgesinde, Bask ülkesinde, Navara'da Galicien (Galiçya) Otonom Bölgesi'nin üç şehrinde olacak. Ayrıca Portekiz’in Porto ve Lizbon kentlerinde tanıtım toplantıları düzenlenecek.
Demokratik Uygarlık Manifestosu'nun 5 cildini İspanyolcaya çeviren Şivan Zerdeştî, "Rêber Apo’nun düşünceleri insanlık için önemli buluyorum. İspanyolca konuşan 600 milyonluk toplum ile Ortadoğu halkları özellikle de Kürdistan halkı ile dayanışma köprülerinin kurulması için Demokratik Uygarlık Manifestosu'nun İspanyolca'ya çevrilmesini önemli gördüm. Tabiki İspanyolca konuşan halkların direniş tarihini de göz önünde bulundurdum ve bu temelde yoğun ilginin olacağını da tahmin etmiştim" dedi.
Güney Amerika’da yoğun ilgi
Zerdeştî, Demokratik Uygarlık Manifestosu'na yoğun bir ilgi olduğunu belirterek, "Gerek Liberya Adası'nda ve gerekse de Güney Amerika’da çok yoğun ilgi var. Katılımcılar, Demokratik Konfederalizm projesinin uygulanabilir olduğunu Rojava örneğinde gördükleri için bu projenin yaşadıkları ülkelerde uygulanması için bir çabayı fark ettim’’ diye konuştu.
Üçüncü cilt Özgürlük Sosyolojisi'nin, 2018’in başında yayınlanması için hazırlıklar yapıldığını belirten Zerdeştî, Demokratik Uygarlık manifestosunun 5 cildin tamamını İspanyolcaya yayına hazırlayacaklarını da sözlerine ekledi.
Kitap tanıtımının yapılacak yerleri ve zamanı:
* 17-18-19 Ekim'de Bask Ülkesi
* 20-21 Ekim'de Galicia Otonom Bölgesi
* 22-23 Ekim'de Portekiz