Yewnana kevnar (Grekî: Greekς) şaristaniyek bû. Serdemek e ku bi dîroka Grek girêdayî ye. Ew ji serdemên tarî yên Yewnanî di sedsala sêyemîn de heya dawiya serdema klasîk sedsala B.Z (nêzîkê 600 ) di nava xwe de bi çand û edebiyatê dom kir. Ev çanda Yewnanî ya klasîk jî pir girîngî daye dîroka zanistî ya kevin û dîroka nûjen bi taybet li dibistanên felsefeyê. Her wiha edebiyata Yewanên kevin bandoreke giran li tevahî edebiyata cîhanê û bi taybet li edebiyata rojavayî kiriye. Girêdayî mijarên edebî hin ji nivîskarên Romanên kevnar ji edebiyata Yewnanên kevnar rê û fikrên cûda wergirtine. Bi rêya wêje û edebiyata Yewnanan nêrîn û ramanan û piştre ji hêla nivîskar û zanyarên din ên li Ewropaya Rojavayî ve ew hatin pejirandin. Edebiyata Yewnanî  ya kevnar bi taybetî bandora xwe li ser edebiyata gelê din yên cîhanê kiriye. Mînak, romanên Yewnanî bandor li xebata wêje ya Wollander kiriye, ku ji hêla Musaius Gramaticus ku ev dîrok hatî nivîsandin. Nivîskarên Romê yên kevnar ji mîtolojiya edebiyata Yewanan a kevnar baş dizanin û pir ji wan bi zanebûn model û formulên klasîkên Yewnanî di xebatên xwe de bi xwe di qadên wêje de dipejirînin. Mînak, helbestvanê Rûmî Virgil helbesta xwe ya epîk  wî li ser bingeha Iliad û Odîse bi movik û pîvanên edebî rêz kirin û ava kiriye. Di Serdema Navîn de, edebiyata Yewnanên kevn bi piranî li Ewropa rojava hema bêje ew hate ji bîr kirin û ew edebiyat bi şêwe û formên nû derbasî qada edebiyata cîhanî bûye. Nivîskar Roger Bacon di Serdema Navîn de nivîsiye ku "di cîhana xiristiyanî ya Latînî de çend kes hene ku bingehên Yewnanî, Hebranî dizanin." Nivîsên Yewnanî ji hêla Zanyarên Ewrûpaya Rojavayî heya vê qunaxa îro ew nehatin ravekirin. Perwerdehiya Yewnanan ji bo cara yekemîn jî li zanîngeh û zanîngehên Ewropa Rojavayî dest pê kirine, ku sedema vê yekê zanyarên olî bûn ku li Ewropa rojava edebiyata Yewnanîstan eşkere bikin û li cîhanê tevî bidin pejirandin. Belavbûna pirtûkan û danasîna wan di warê wêjeyî de ew vedigere gelek serdeman yek jê jî serdema nû ye ku Pirtûka nivîsê ya wergirandî zimanên din, yekem pirtûka nû ya bi yewnanî ya orîjînal, di sala 1512ʼan de ji hêla zanyarê Italiantalî (Desiderius Erasmus) ve hatî çapkirin. Erasmus di heman demê de wergera Latînî ya nivîsarên klasîk ên Yewnanî, tevî wergera Latînî ya epîkên kar û rojên edebî û wêjeyî wî çap kiriye û weşandiye. Bandora wêjeya klasîk a Yewanana li ser edebiyata nûjen jî diyar e.  Gelek karakterên wêjeya klasîk û efsanewî di hemî pêşpirtûkan û di formên dibistanên felsefê de têne xuyakirin. Mîna Biyografiyên paralel ên fîlozof Plutarch ku li ser William Shakespeare bandorek mezin hebû û çavkaniyek sereke bûn li paş trajediyên wan û ezmûnên edebî, ji hêla Julius Caesar, Antonio û Cleopatra, û Curiolanus hatine xwiya kirin ku ev jî di van salan de 881-882 hatine zelalkirin. Di heman demê de, trajediya Shakespeare, û Timon Athene, ji hêla çîrokek ku ji hêla Lucian ve hatî nivîsandin û mûzeya Pericles Prince ku ji hêla karakterê romana Yewnanîya kevnar Apollonius ji Tîrayê ve hatî çêkirin di navbera serdema navîn de ew jî hate diyar kirin û di nava qada wêjeyê de heta roja îro ew belavbûne.