Londra’da çalışmalarını sürdüren Arcola Tiyatrosu ‘Gariné’ adlı opereti seyirciyle buluşturuyor.
Londra’da çalışmalarını yürüten Arcola Tiyatrosu ‘Leblebici Horhor Ağa’ operetinin 140. yıldönümünde ‘Gariné’ adlı Dikran Çuhacıyan ve Gerald Papasian adaptasyonunu, 14 ve 15 Ağustos tarihlerinde seyirci ile buluşturuyor. ‘Leblebici Horhor Ağa’ opereti, 1875’te ilk kez ‘Osmanlı Operası‘ tarafından sahneye konuldu.
‘Gariné’, 1923 ve 1934 yıllarında, Muhsin Ertuğrul ve Nazım Hikmet tarafından filmi çekildi. Operet, adı Verdi ve Offenbach gibi ünlü besteciler ile birlikte anılan, Avrupa ve Doğu müzik geleneklerini yeni ve benzersiz bir biçimde sentezleyen Dikran Çuhacıyan tarafından bestelendi. Arcola Tiyatrosu, o günlerden bugüne değişik biçimlerde sahnelenen operetin ‘Gariné’ adlı Gerald Papasian adaptasyonunu 14-15 Ağustos tarihlerinde seyirci ile buluşturuyor.
Armen’in hikayesi
Gerald Papasian’ın yönettiği Gariné, popüler sokak tiyatrosu geleneğini kırarak, İstanbul’daki ilk büyük tiyatro kumpanyasını kurup, büyük yazarların eserlerini sahneleme hayalleri olan genç adam Armen’in hikayesi. Tiyatrosunun açılış gecesinde, başrol oyuncusu, rakip tiyatronun ekibine katılarak, onu yüzüstü bırakır. Bu kadar kısa sürede onun yerine başka birisini bulmak imkansız görünür, ta ki Gariné sahnede belirene kadar. Bu genç kadının sesi ile büyülenen Armen, onu açılış gecesinde şarkı söylemeye ikna etmeye çalışır, fakat Gariné’nin tiyatrodan nefret eden babası buna çok büyük bir engeldir.
Papasian, Leblebici Horhor Ağa’nın 140. yılında bu eseri kendi dönemlerinin tabularına baş kaldıran üç cesur kadın sanatçıya adıyor. Arousyak Papazian (1841-1907); Osmanlı’nın ilk profesyonal kadın oyuncusu, Şazik Köylüyan (1854-1895); Leblebi Horhor Ağa’da Fatime’yi oynayan profesyonel opera sanatçısı ve Afife Jale (1902 – 1941); ilk Müslüman kadın oyuncu.
Papasian’ın adaptasyonu olan Gariné opereti, operanın halk tarafından ulaşılamaz ve elitist bir sanat dalı olduğu algısına meydan okuyan Grimeborn Festivali dahilinde gün için Arcola Tiyatrosu’nda oynanacak. Daha önce Paris Theatre of Saint-Maur ve Marsilya Theatre de L’Odeon’da sahnelenmiş ve eleştirmenlerden tam not almış olan Gariné, İngiltere’de ilk kez İngilizce olarak sahnelenecek ve prömiyerini yapacak.
Arcola Tiyatrosu’nun genel sanat yönetmeni Mehmet Ergen düşüncelerini şöyle özetliyor: “Dokuzuncu yılında Grimeborn Opera Festivali, ulaşılabilir ve ekonomik bir şekilde en heyecan verici opera sanatçılarının işlerini sergileyecek. Puccini, Verdi ve Strauss gibi klasiklerin yeniden düşünülmüş versiyonları yani sıra, Çuhacıyan’ın Gariné’si gibi az bilinen şaheserleri de görebilecek, operanın kültürümüz içindeki canlılık ve devamlılığına tanık olabileceksiniz.”
SUNA ALAN/LONDRA