"Gomidas Vartabed ile Çankırı Yollarında - Ek: Naim Bey'in Anıları" kitabı Belge Yayınları aracılığı ile okuyucuya sunuldu. 1915 sonrası tehcire tabii tutulan Ermeni aydınlarından Aram Andonyan tarafından Ermeni müzisyen Gomidas Vartabed'in 75'inci yaş günü için kaleme alınan yazı dizisinin 24 Nisan'da toplu olarak tutuklanan Ermeni aydınların öyküsüne dönüşmesi ile ortaya çıkan kitapta, dönemin tüm koşullarının ve psikolojisinin anlaşılmasına olanak veriliyor. Çevirisini Ali Çakıroğlu ve Armand Baron'un yaptığı kitabın orijinal başlığı olan "Gomidas Vartabed ile Çankırı Yollarında", Gomidas'ın tüm Ermeni aydınlarının kaderini simgelediği belirtilerek değiştirilmedi.
"Naim Bey'in anıları" ise Suriye'deki toplama kamplarından bir mucize kabilinden sağ kurtulmayı başaran Aram Andonyan'ın, 1918 sonbaharında kaçak olarak girdiği Halep'teki ünlü Baron Otel'e yerleştikten sonra başlattığı bir çeşit sözlü tarih çalışmasının ilk ürünlerinden biri. 1920 yılında yayınlandığı tarihten beri çürütülmeye çalışılan "Naim Bey'in Anıları"nın çevirisi, okurların bu polemikte daha nesnel bir izlenim edinecekleri düşünülerek okurlara sunuluyor.
DİHA/İSTANBUL