- DADSAZ, Avrupa Yerel Yönetimler Özerklik Şartı metnini Kürtçeye çevirerek kitaplaştırdı.
Wan’da faaliyet yürüten Komeleya Vekolîn û Perwerdeya Hiqûqê (DADSAZ), Avrupa Yerel Yönetimler Özerklik Şartı metnini, Kürtçeye çevirerek kitaplaştırdı. Kitaplaştırılan sözleşme, bir ilk olma özelliği taşıyor. 58 sayfadan oluşan "Peymannameya Xwerêveberiya deverî ya Ewropayê" adlı kitapçığı Sabîr Ebdulahîzad hazırlarken, editörlüğünü ise Ekrem Koçbaşi yaptı.
DADSAZ Yöneticisi avukat Ali Şapkacı, çalışmanın Kürtçe hukuk alanında bir başlangıç olduğunu belirterek, “Bu bizim için bir başlangıç ve büyük bir gurur kaynağıdır. Bu sözleşme idare ve özerklik alanında en önemli uluslararası belgedir. Çünkü bu sözleşme, 46 devletin üyesi olduğu Avrupa Konseyi tarafından kabul edilmiştir" dedi.
Avrupa’da 46 devletin bu sözleşmeye taraf olduğunu belirten Şapkacı, çeviri ile birlikte ortak hukuku ve evrensel bilinci Kürtçeye taşıyacağını söyledi. Şapkacı, "Bu çeviri sayesinde, bu ortak hukuku ve evrensel bilinci kendi dilimize ve kültürümüze taşıyoruz. Bugün Kürtçenin hukuk alanında belirli bir standartlaşma düzeyi vardır yani dilimiz hukuk literatürü için yeterlidir. Ancak en büyük sorun pratik ve kurumsal alandadır. Belediyelerimiz günlük yaşamda iyi hizmetler sunuyor fakat iş bir genelgeye, idari bir yazıya veya hukuki bir sözleşmeye geldiğinde, Kürtçenin resmi kaynaklarının eksikliğinden dolayı tıkanmalar yaşanmaktadır" diye konuştu.
Teori ile pratik arasında köprü
Temel amaçlarının, kitabın teori ile pratik arasında bir köprü olması olduğunu ifade eden Şapkacı, şöyle devam etti: "Bu çeviri sayesinde artık kurumlarımızda ve belediyelerimizde çalışan yetkililer, memurlar ve hukukçular, idari ve hukuki metinlerini standart ve uluslararası bir referansa dayalı olarak hazırlayabilecekler. Bu çalışmanın, gelecekte tamamen iki dilli ve profesyonel bir yerel yönetimin temeli olmasını ümit ediyoruz. Bu süreçte yerel yönetimlerden sıkça söz ediliyor. Demokratik bir toplum inşa edilecekse elbette bu maddeler de tartışılacak. Bunu kendi dilimizde tartışmak önemli olacak. Bu ilk kez Kürtçe kütüphaneye dahil oluyor. Bir Kürt hukukçu ve yerel yönetim çalışanları için bu önemli bir belge olacak." ÖZLEM YACAN/MA
