DADSAZ kuruldu: Amaç Kürtçe hukuk literatürü

• Kürtçe hukuk literatürünü geliştirmek ve hukuk alanında Kürtçe çalışmaları yaygınlaştırmak amacıyla Van’da Komeleya Vekolîn û Perwerdeya Hiqûqê (DADSAZ) kuruldu.

Derneğin çalışmalarının tamamı Kürtçenin lehçelerinde olacak. Kürtlerin yaşadığı ülkelerdeki hukuki metinler, yasalar ve kanunlar bir araya getirilerek, belge ve dokümanlar oluşturulacak.

Mezopotamya Haber Ajansı’na konuşan derneğin kurucularından hukukçu ve yazar Sabîr Ebdulahizad, “Derneğin öncelikli amacı Kürtçe hukuk literatürünü geliştirmek ve araştırmaktır. Hiçbir hukuk dilsiz gelişemez. Dil, hukukun yapıtaşıdır. Tüm uluslararası hukuk belgelerini Kürtçeye çevireceğiz. Yine medeni ve siyasi kanunların tamamını çevirmeyi hedefliyoruz. Bunları yaparsak Kürtçe hukuk dili çok önemli gelişmeler kat eder. Birçok ülkenin hukukunu inceleyeceğiz. Hangi hukuk Kürt diline uygun ise onun çevirilerini yapıp aynı zamanda eğitimler vereceğiz” dedi.

Kürtçe hukuk sözlüğü

İki yıl öncesine kadar bu konuda birçok çalışmanın yapıldığını ve bölge baroları tarafından destek verildiğini dile getiren Ebdulahîzad, şunları söyledi: “Yine bu yıllarda Kürtçe hukuk sözlüğü konusunda da önemli bir aşama kaydedildi. Ancak en önemli hedefimiz derneğin Kürtçe Hukuk Literatürü için bir merkez olmasıdır. Kürtçe her anlamda buna yetecek bir dildir.”

‘Dil ve hukuk birbirinin tamamlayıcısı’

Derneğin kurucularından Av. Ali Şapkacı, akademik çalışmaların yanında hukuk öğrencileri için bir eğitim de başlatacaklarını ifade etti: “Dil ve hukuk birbirinin tamamlayıcısıdır. Kürtçe hukuk literatürüne duyulan ihtiyaç sadece akademik ya da mesleki alanla sınırlı değildir. DADSAZ olarak Kürtçenin hukuk dili olarak kurumsallaşmasına katkı sunmayı amaçlıyoruz. Hukukun dili ne kadar çoğulcu ve kapsayıcı olursa, adaletin toplumsal meşruiyeti de o kadar güçlenir. Bu nedenle, Kürtçenin hukuki alanda daha güçlü bir zeminde yer alması, sadece bir dil meselesi değil, aynı zamanda demokratikleşme ve hak temelli bir toplum inşası için de gereklidir” şeklinde konuştu. WAN