Baba Tahir’in ‘Kelimât’ül Qîsar’ı Türkçede

• Kürt düşünür ve şair Baba Tahir Uryan’ın “Kelimât’ül Qîsâr” (Kısa Sözler) eseri Gürgün Karaman ile Beşar El-Ceryan’ın çevirisiyle Bir Kitap Yayınevi’nden çıktı.

Türkiye’de ilk defa Rüşdü Şardağ tarafından şiirleri Türkçeye çevirilen Baba Tahir’in Kelimât’ül Qîsar eserinden de yirmi beş bölüm daha önce Kadri Yıldırım tarafından Türkçeye kazandırılmıştı. Orijinal dili Arapça olan Kelimât’ül Qîsar ilk kez bir bütün halinde, şerhi ile beraber Türkçe yayımlandı. Kelimât’ül Qîsar’da Baba Tahir, ahlâkî, tasavvufî konulardaki bazı düşüncelerini özlü bir biçimde ifade ediyor. 421 “Kelimât’ül Qîsâr”ın (Kısa Sözler) bulunduğu kitap 176 sayfadan oluşuyor.

Kürtçe’nin Lori lehçesiyle ilk defa eser yazan ünlü düşünür, şair ve tasavvufçu Baba Tahir Uryan’ın doğum ve ölüm tarihi net olarak bilinmese de eldeki veriler onun 971 yılında Hemedan’da doğduğu ve yine 1055 yılında burada 84 yaşındayken vefat ettiği yönündedir.

KÜLTÜR SERVİSİ