- Kürt edebiyatının uluslararası alanda en çok çevrilen yazarlarından Bextiyar Elî’nin Dünyanın Son Narı adlı romanı bu kez Rusçaya çevrildi.
Aleksandra V. Glebovskaya’nın çevirisiyle Последнее гранатовое дерево (Posledneye granatovoye derevo) adıyla yayımlanan eser, Polyandria/NoAge Yayınevi tarafından okurlarla buluşturuldu.
Orijinali Kürtçenin Sorani lehçesinde kaleme alınan Dünyanın Son Narı, bugüne kadar Farsça, Almanca, İtalyanca, Fransızca, İngilizce, Arapça ve Türkçeye çevrildi. Roman, Türkiye’de ayrıca Kürtçenin Kurmancî lehçesinde de yayımlandı. Eserin yakın gelecekte Katalancaya da çevrilmesi bekleniyor.
21. Yüzyılın En İyi 100 Kitabı içinde
1956 yılında Süleymaniye’de doğan Bextiyar Êli, çok sayıda roman ve edebiyat eseri kaleme aldı. Kürt edebiyatının en güçlü ve üretken kalemlerinden biri olarak kabul edilen yazar, romanlarında büyülü gerçekçilik akımından beslenen anlatımıyla dikkat çekiyor. Dünyanın Son Narı’nın 2016 yılında Almancaya çevrilmesi, Bextiyar Elî’nin Almanca konuşulan ülkelerde tanınmasında önemli bir dönüm noktası oldu. Almanca yayımlandıktan sonraki altı ay içinde dört baskı yapan roman, yazarın uluslararası edebiyat çevrelerindeki görünürlüğünü önemli ölçüde artırdı. Eser ayrıca İsviçre’nin prestijli gazetelerinden Neue Zürcher Zeitung (NZZ) tarafından hazırlanan “21. Yüzyılın En İyi 100 Kitabı” listesinde yer almayı başardı.
Farsçada 30’un üzerinde baskı yaptı
İlk olarak 2002 yılında Süleymaniye’de Soranice yayımlanan roman, farklı yayınevleri tarafından yeniden basılarak geniş bir okur kitlesine ulaştı. Roman, Farsçaya çevirildikten sonra özellikle İran’da büyük bir ilgiyle karşılandı. İran’da tiyatroya da uyarlanan ve defalarca sergilenen roman, Farsçaya ilk kez 2009 yılında Arash Sanjabi tarafından çevrilerek Afraz Yayınevi tarafından yayımlandı. Daha sonra Mariwan Halabjaee'nin çevirisi Saless Yayınevi tarafından okura sunuldu. Farklı yayınevleri tarafından yayımlanan bu iki Farsça çeviri, İran'da önemli bir ilgi gördü ve toplamda 30'un üzerinde baskıya ulaştı.
Rusça çevirisiyle birlikte Dünyanın Son Narı, farklı dillerden okurlarla buluşma yolculuğunu sürdürürken Bextiyar Elî’nin uluslararası edebiyat dünyasındaki yerini de güçlendirmeye devam ediyor. HABER MERKEZİ
